مفاخره در لغت به معنی غالب شدن در فخر، اظهار بزرگی کردن و به خود بالیدن و ... هست که در زمان جاهلیت قبل از اسلام این کارها انجام میشد، اکثر این فخر عرب ها هم بر مبنای رفتارهای غیر انسانی و جاهلی خودشون بود.

بعد از اسلام این مفاخره با یک سری تغییرات موند، که اگر قرار هست افتخاری گفته بشه اول باید مورد تایید اسلام باشه و دوم اینکه اینا رو نه از توانایی خودتون بلکه از لطف خدا باید بدونید.

یعنی معنی درست اسلامی مفاخره میشه:{وَأَمّا بِنِعْمَهِ رَبّکَ فَحَدّثْ} بیان نمودن نعمت‌های الهی است که از جانب خداوند متعال به بنده خود اعطاء شده است و باید عاری از هرگونه تفاخر مادی و دنیوی و به دور از هر نوع ریا و سمعه و عجب و… باشد.

به طور خلاصه بخوام بگم متنی که در ادامه میخونیم، مفاخره(مناظره!)ی خانم حضرت زهرا س با امیرالمومنین مولامون امام علی ع هست که یه بحثی شده بود بین این دو بزرگوار(البته بحثی که میگم منظور آموزش دادن به ما بوده تا در تاریخ این گفته ها ثبت بشند و به ما برسند، من این جوری برداشت میکنم) که پیامبر ص امیرالمومنین ع رو بیشتر دوست دارند یا خانم فاطمه زهرا س و بعدش ادله‌ای برای هم میارند که این منطق رو برای هم دیگه ثابت کنند، بحث یه خرده جدی تر میشه و این دو بزگوار پیش پیامبر میروند و اونجا بقیه ی ماجرا و گفت و گو ها اتفاق می‌افته، به نظرم خالی از لطف نیست بخونیم:

(من متن رو از نرم‌افزار جامع الاحادیث گرفتم و تقریبا ترجمه از خودم هست ولی میتونید تو سایت‌های  مجمع جهانی شیعه شناسی و پایگاه تحلیلی خبری ندای اصفهان و مدرسه علمیه رضویه (موسسه جامعه الرضویه)  هم این حدیث و ترجمه‌ی اختصاصی اون سایت‌ها رو ببینید)

منبع:کتاب «الفضائل» تألیف «شاذان بن جبرئیل قمی»

رُوِیَ أَنَّهُ جَاءَ فِی الْخَبَرِ أَنَّ الْإِمَامَ عَلِیَّ بْنَ أَبِی طَالِبٍ ع کَانَ ذَاتَ یَوْمٍ هُوَ وَ زَوْجَتُهُ فَاطِمَةُ ع یَأْکُلَانِ تَمْراً فِی الصَّحْرَاءِ إِذْ تَدَاعَیَا بَیْنَهُمَا بِالْکَلَامِ فَقَالَ عَلِیٌّ ع یَا فَاطِمَةُ إِنَّ النَّبِیَّ ص یُحِبُّنِی أَکْثَرَ مِنْکِ فَقَالَتْ وَا عَجَبَا مِنْکَ یُحِبُّکَ أَکْثَرَ مِنِّی وَ أَنَا ثَمَرَةُ فُؤَادِهِ وَ عُضْوٌ مِنْ أَعْضَائِهِ وَ غُصْنٌ مِنْ أَغْصَانِهِ وَ لَیْسَ لَهُ وَلَدٌ غَیْرِی

روزی امیرالمومنین علی (ع) همراه حضرت فاطمه (س) به صحرا رفتند و در آنجا در حال تناول خرما بودند که امیرالمومنین علی (ع) به شوخی فرمودند: یا فاطمه! به درستی که پیامبر اکرم (ص) مرا از تو بیشتر دوست دارد!

 

حضرت فاطمه(س) فرمودند: یا علی از تو تعجب می کنم! تو را از من بیشتر دوست دارد؟! و حال آنکه من میوه قلب رسول الله و عضوی از اعضای او و تکه ای از بدن آن حضرتم و من تنها فرزند پیامبر اکرم (ص) هستم.

فَقَالَ لَهَا عَلِیٌّ ع یَا فَاطِمَةُ إِنْ لَمْ تُصَدِّقِینِی فَامْضِی بِنَا إِلَى أَبِیکِ مُحَمَّدٍ ص قَالَ فَمَضَیْنَا إِلَى حَضْرَتِهِ ص فَتَقَدَّمَتْ وَ قَالَتْ یَا رَسُولَ اللَّهِ ص أَیُّنَا أَحَبُّ إِلَیْکَ أَنَا أَمْ عَلِیٌّ ع قَالَ النَّبِیُّ ص أَنْتَ أَحَبُّ إِلَیَّ وَ عَلِیٌّ أَعَزُّ عَلَیَّ مِنْکَ

امیرالمومنین علی(ع) به حضرت فاطمه (س) فرمودند: ای فاطمه اگر از من قبول نمی کنی برویم خدمت پدرت رسول اکرم (ص).

امیرالمومنین (ع) می فرمایند ما به نزد پیامبر اکرم (ص) رفتیم و

فاطمه (س) خود را مقدم نمود و فرمود:

ای رسول خدا (ص) آیا من در نزد شما محبوب ترم یا علی؟

پیامبر اکرم فرمودند:

تو پیش من محبوب تری و امیرالمومنین علی (ع) در نزد من عزیزتر است.

فَعِنْدَهَا قَالَ سَیِّدُنَا وَ مَوْلَانَا الْإِمَامُ عَلِیُّ بْنُ أَبِی طَالِبٍ ع أَ لَمْ أَقُلْ لَکَ أَنَا وَلَدُ فَاطِمَةَ ذَاتِ التُّقَى قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا ابْنَةُ خَدِیجَةَ الْکُبْرَى

در این هنگام سید و مولای متقیان امیرالمومنین (ع) به حضرت زهرا (س) فرمودند:

 آیا نمی دانی که من فرزند فاطمه ای هستم که وجودش تقوای محض بود.

خانم فاطمه زهرا (س) فرمودند:

 و من نیز فرزند خدیجه کبری هستم…

قَالَ عَلِیٌّ ع وَ أَنَا ابْنُ الصَّفَا قَالَتْ فَاطِمَةُ أَنَا ابْنَةُ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى

علی علیه السلام:

من پسر کسی هستم که صفا را بنا گذاشت.

فاطمه سلام الله:

من دختر کسی هستم که او را سدره المنتهی بردند.

 

قَالَ عَلِیٌّ وَ أَنَا فَخْرُ الْوَرَى قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا ابْنَةُ دَنا فَتَدَلَّى‏ وَ کَانَ مِنْ رَبِّهِ‏ قابَ قَوْسَیْنِ أَوْ أَدْنى

علی علیه السلام:

 من آنم که بلندی پرچم اسلام به دست من بوده.

فاطمه سلام الله:

من دختر کسی هستم که تا مقام دنی فتدلی رفت و به مقام قرب قاب قوسین او ادنی رسید.

‏ قَالَ عَلِیٌّ وَ أَنَا وَلَدُ الْمُحْصَنَاتِ قَالَتْ فَاطِمَةُ أَنَا بِنْتُ الصَّالِحَاتِ وَ الْمُؤْمِنَاتِ

علی علیه السلام:

من پسر محصنات زنان هستم.

 فاطمه سلام الله:

من دختر صالحات زنان هستم.

قَالَ عَلِیٌّ خَادِمِی جَبْرَئِیلُ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا خَاطَبَنِی فِی السَّمَاءِ رَاحِیلُ وَ خَدَمَتْنِی الْمَلَائِکَةُ جِیلًا بَعْدَ جِیلٍ

علی علیه السلام:

من کسی هستم که جبرئیل خدمت من کرده است.

فاطمه سلام الله:

من کسی هستم فرشته راحیل با من سخن گفت و ملائکه بر خدمت من برخاستند.

قَالَ عَلِیٌّ وَ أَنَا وُلِدْتُ فِی الْمَحَلِّ الْبَعِیدِ الْمُرْتَقَى قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا زُوِّجْتُ فِی الرَّفِیعِ الْأَعْلَى وَ کَانَ مَلَاکِی فِی السَّمَاءِ

علی علیه السلام:

من کسی هستم که در محل ارتقا یافته متولد شدم.

فاطمه سلام الله:

من کسی هستم که ازدواجم در رفیع اعلی و در آسمان بود.

قَالَ عَلِیٌّ أَنَا حَامِلُ اللِّوَاءِ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا ابْنَةُ مَنْ عُرِجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ

علی علیه السلام:

من آنم که همیشه پرچم فتح و پیروزی به دست من بوده.

فاطمه سلام الله:

من دختر کسی هستم که به آسمان عروج کرد.

قَالَ عَلِیٌّ أَنَا ابْنُ صَالِحِ الْمُؤْمِنِینَ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا ابْنَةُ خَاتَمِ النَّبِیِّینَ

علی علیه السلام:

من پسر صالح مومنین هستم

فاطمه سلام الله:

من دختر خاتم نبیین هستم

قَالَ عَلِیٌّ وَ أَنَا الضَّارِبُ عَلَى التَّنْزِیلِ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا صَاحِبَةُ التَّأْوِیلِ

علی علیه السلام:

من مجری تاویل (قرآن) هستم.

فاطمه سلام الله:

من سپر حفظ کننده تاویل (قرآنم) هستم.

قَالَ عَلِیٌّ وَ أَنَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سِینِینَ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا الشَّجَرَةُ الَّتِی تُخْرِجُ أُکُلَهَا أَعْنِی الْحَسَنَ وَ الْحُسَیْنَ ع

علی علیه السلام:

من آن درختی هستم که از طور سینین خارج شد.(اشاره به آن درختی که خداوند به واسطه‌ی آن با حضرت موسی ع صحبت کرد)

فاطمه سلام الله:

من آن شجره (نسلی) هستم که حسن ع و حسین ع از آن به وجود آمد.

قَالَ عَلِیٌّ وَ أَنَا الْمَثَانِی وَ الْقُرْآنُ الْحَکِیمُ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا ابْنَةُ النَّبِیِّ ص الْکَرِیمِ

علی علیه السلام:

من مثانی(جایی دیدم نوشته بود از نام های دیگر قرآن است) و قرآن کریم هستم.

فاطمه سلام الله:

من دختر نبی کریم هستم

قَالَ عَلِیٌّ وَ أَنَا النَّبَأُ الْعَظِیمُ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا ابْنَةُ الصَّادِقِ الْأَمِینِ

علی علیه السلام:

من نباء عظیم روز قیامت هستم.

فاطمه سلام الله:

من دختر راستگوترین و امین ترین خلق خدایم.

قَالَ عَلِیٌّ وَ أَنَا الْحَبْلُ الْمَتِینُ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا ابْنَةُ خَیْرِ الْخَلْقِ أَجْمَعِینَ

علی علیه السلام:

من ریسمان محکم وسیله الهی هستم.

فاطمه سلام الله:

من دختر بهترین خلق هستم.

قَالَ عَلِیٌّ أَنَا لَیْثُ الْحُرُوبِ قَالَتْ فَاطِمَةُ أَنَا مَنْ یَغْفِرُ اللَّهُ بِهِ الذُّنُوبَ

علی علیه السلام:

من شیردرنده(همان معنی اسد)جنگ‌ها هستم

فاطمه سلام الله:

من کسی هستم که بخاطر او خدا گناهان را می‌آمرزید.

قَالَ عَلِیٌّ وَ أَنَا الْمُتَصَدَّقُ بِالْخَاتَمِ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا ابْنَةُ سَیِّدِ الْعَالَمِ

علی علیه السلام:

من تصدیق کننده‌ی خاتم هستم(در بعضی از ترجمه‌ها دیدم که خاتم را نگین انگشتری ترجمه کردند و اشاره به دادن انگشتر در نماز کردند)

فاطمه سلام الله:

من دختر بزرگوارترین فرد عالمم.

قَالَ عَلِیٌّ أَنَا سَیِّدُ بَنِی هَاشِمٍ قَالَتْ أَنَا ابْنَةُ مُحَمَّدٍ الْمُصْطَفَى

علی علیه السلام:

من بزرگ بنی هاشم هستم

فاطمه سلام الله:

من دختر محمد مصطفی (ص) هستم.

قَالَ عَلِیٌّ أَنَا الْإِمَامُ الْمُرْتَضَى قَالَتْ فَاطِمَةُ أَنَا ابْنَةُ سَیِّدِ الْمُرْسَلِینَ

علی علیه السلام:

من امام مرتضی هستم(مرتضی: پسندیده شده، مورد رضایت و پسند قرار گرفته)

فاطمه سلام الله:

من دختر سیدمرسلین هستم

قَالَ عَلِیٌّ أَنَا سَیِّدُ الْوَصِیِّینَ قَالَتْ فَاطِمَةُ أَنَا ابْنَةُ النَّبِیِّ الْعَرَبِیِّ

علی علیه السلام:

من سید اوصیا هستم

فاطمه سلام الله:

من دختر پیغمبر عربی هستم.

قَالَ عَلِیٌّ وَ أَنَا الشُّجَاعُ الْکَمِیُّ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا ابْنَةُ أَحْمَدَ النَّبِیِّ ص

علی علیه السلام:

من دلاور مسلح(کمی) شجاع هستم

فاطمه سلام الله:

من دختر نبی برگزیده هستم

قَالَ عَلِیٌّ أَنَا الْمُبْطِلُ الْأَرْوَع قَالَتْ فَاطِمَةُ أَنَا الشَّفِیعُ الْمُشَفَّعُ

علی علیه السلام:

من مبطل غایت شگفتی از حسن و کمال در برابر مردم(الاروع) هستم(ترجمه‌ی دقیق‌تر بیت"نرخ یوسف شکند وقتی به بازار آید" است)

فاطمه سلام الله:

من کسی هستم که شفاعت میکند(الشَّفِیعُ) و شفاعت او مورد قبول است(الْمُشَفَّعُ)

قَالَ عَلِیٌّ أَنَا قَسِیمُ الْجَنَّةِ وَ النَّارِ قَالَتْ فَاطِمَةُ أَنَا ابْنَةُ مُحَمَّدٍ الْمُخْتَارِ

علی علیه السلام:

من تقسیم کننده بهشت و دوزخم

فاطمه سلام الله:

من دختر محمد که اختیار به او داده شده است، هستم.

قَالَ عَلِیٌّ أَنَا قَاتِلُ الْجَانِّ قَالَتْ فَاطِمَةُ أَنَا ابْنَةُ رَسُولِ الْمَلِکِ الدَّیَّانِ

علی علیه السلام:

من کشنده بد اندیشان هستم

فاطمه سلام الله:

من دختر آن پیغمبر رحمه للعالمینم.

قَالَ عَلِیٌّ أَنَا خِیَرَةِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا خِیَرَةُ النِّسْوَانِ

علی علیه السلام:

من بهترینِ بخشاینده هستم

فاطمه سلام الله:

من بهترینِ زنان هستم

قَالَ عَلِیٌّ وَ أَنَا مُکَلَّمُ أَصْحَابِ الرقیم قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا ابْنَةُ مَنْ أُرْسِلَ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِینَ وَ بِهِمْ رَءُوفُ رَحِیمُ

 علی علیه السلام:

من آنم که با اصحاب کهف و رقیم سخن گفت

فاطمه سلام الله:

من دختر کسی هستم که رحمت برای مومنان است و با آن‌ها رئوف و مهربان است

قَالَ عَلِیٌّ وَ أَنَا الَّذِی جَعَلَ اللَّهُ نَفْسِی نَفْسَ مُحَمَّدٍ ص حَیْثُ یَقُولُ فِی کِتَابِهِ الْعَزِیزِ وَ أَنْفُسَنا وَ أَنْفُسَکُمْ‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا الَّذِی قَالَ فِی‏ أَبْناءَنا وَ أَبْناءَکُمْ وَ نِساءَنا وَ نِساءَکُمْ‏

علی علیه السلام:

من آنم که محمد(ص) مرا چون جان خود شمرد همانطور که در کتابش گفته شده، "أَنْفُسَنا وَ أَنْفُسَکُمْ‏" (اشاره به آیه‌ی مباهله)

 فاطمه سلام الله:

من هم همانم که گفته شده و "أَبْناءَنا وَ أَبْناءَکُمْ وَ نِساءَنا وَ نِساءَکُمْ‏"

قَالَ عَلِیٌّ أَنَا عَلَّمْتُ شِیعَتِی الْقُرْآنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا یُعْتِقُ اللَّهُ مَنْ أَحَبَّنِی مِنَ النِّیرَانِ

علی علیه السلام:

من آنم که به شیعیانم قرآن را آموختم.

فاطمه سلام الله:

من آنم که هر که مرا دوست بدارد خداوند او را از آتش آزاد گرداند.

قَالَ أَنَا شِیعَتِی مِنْ عِلْمِی یَسْطُرُونَ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا مِنْ بَحْرِ عِلْمِی یَغْتَرِفُونَ

علی علیه السلام:

من آنم که شیعیانم دانشم را بهره می‏برند و می‌نگارند.

فاطمه سلام الله:

و من آن دریای دانشم که شیعیان از آن پیمانه برمی‌دارند.

قَالَ عَلِیٌّ أَنَا الَّذِی اشْتَقَّ اللَّهُ تَعَالَى اسْمِی مِنْ اسْمِهِ فَهُوَ الْعَالِی وَ أَنَا عَلِیٌّ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا کَذَلِکَ فَهُوَ الْفَاطِرُ وَ أَنَا فَاطِمَةَ

علی علیه السلام:

من آنم که نامم از نام خدا علی اعلی مشتق شده و من علی هستم

فاطمه سلام الله:

و من نیز نامم از نام خدا گرفته شده است؛ پس او فاطر است و من فاطمه‏ ام.

قَالَ عَلِیٌّ ع أَنَا حَیَاةُ الْعَارِفِینَ قَالَتْ فَاطِمَةُ أَنَا مَسْلَکِ نَجَاةِ الرَّاغِبِینَ

علی علیه السلام:

 من حیات عارفین هستم(سرچشمه‌ی عارفان)

فاطمه سلام الله:

من راه نجات مشتاقان هستم.(مسلک را تنها راه نجات هم معنی کردند)

قَالَ عَلِیٌّ وَ أَنَا الْحَوَامِیمُ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا ابْنَةُ الطَّوَاسِینِ

علی علیه السلام:

من حوامیم (جمع حم) قرآن هستم.

 فاطمه سلام الله:

من دختر طواسین (طس) هستم

قَالَ عَلِیٌّ وَ أَنَا کَنْزُ الْغِنَى قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا الْکَلِمَةُ الْحُسْنَى

علی علیه السلام:

من گنج بی نیازی و کشتی نجات امتم.

فاطمه سلام الله:

من کلمه الحسنای الهی هستم.

قَالَ عَلِیٌّ أَنَا بِی تَابَ اللَّهُ عَلَى آدَمَ فِی خَطِیئَتِهِ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا بِی قَبِلَ اللَّهُ تَوْبَتَهُ

علی علیه السلام:

من آنم که بنام من آدم توبه کرد.

 فاطمه سلام الله:

من آنم که توبه او بواسطه من قبول شد.

قَالَ عَلِیٌّ أَنَا کَسَفِینَةِ نُوحٍ مَنْ رَکِبَهَا نَجَا قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا أُشَارِکُکَ فِی الدَّعْوَى

علی علیه السلام:

من مانند کشتی نوحم که هرکس خود را به آن رساند، نجات یافت.

 فاطمه سلام الله:

و من هم شریک در این ادعایت هستم.

قَالَ عَلِیٌّ أَنَا طُوفَانُهُ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا سَوْرَتُهُ

علی علیه السلام:

من طوفان آنم.

فاطمه سلام الله:

و من تکیه‌گاه نجات اویم.

قَالَ عَلِیٌّ وَ أَنَا النَّسِیمُ الْمُرْسَلُ لِحِفْظِهِ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا مِنِّی أَنْهَارُ الْمَاءِ وَ اللَّبَنِ وَ الْخَمْرِ وَ الْعَسَلِ فِی الْجِنَانِ

علی علیه السلام:

و من آن نسیم فرستاده شده برای حفاظتش هستم.

فاطمه سلام الله:

و من جاری‌کننده نهرهای گوارای آب و شیر و شراب و عسل مصفای بهشتی‌ام

قَالَ عَلِیٌّ وَ أَنَا الطُّورُ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا الْکِتَابُ الْمَسْطُورُ

علی علیه السلام:

و من طور هستم.

فاطمه سلام الله:

و من کتاب مسطور هستم.(ترجمه‌ی مسطور را نگاشته شده گفتند اما احتمالا معنی دیگری دارد)

قَالَ عَلِیٌ‏ وَ أَنَا الرُّقِّ الْمَنْشُورُ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا الْبَیْتُ الْمَعْمُورُ

علی علیه السلام:

و من صفحه گسترده شده (برای نگارش آن کتاب) هستم.

فاطمه سلام الله:

و من آن بیت معمور(خانه همواره آباد)م.

قَالَ عَلِیٌّ وَ أَنَا السَّقْفُ الْمَرْفُوعُ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا الْبَحْرُ الْمَسْجُورُ

علی علیه السلام:

و من آن سقف بلند برافراشته‌ام

فاطمه سلام الله:

و من آن دریای سرشار برافروخته‌ام.

قَالَ عَلِیٌّ أَنَا عِلْمِی مِنَ النَّبِیِّینَ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا ابْنَةُ سَیِّدِ الْمُرْسَلِینَ مِنَ الْأَوَّلِینَ وَ الْآخِرِینَ

علی علیه السلام:

و من دانشم از دانش پیامبران است

فاطمه سلام الله:

و من دختر بزرگوارترین پیامبران از اولین و آخرین هستم.

قَالَ عَلِیٌّ أَنَا الْبِئْرُ وَ الْقَصْرُ الْمَشِیدُ قَالَتْ فَاطِمَةُ أَنَا مِنِّی شَبَّرُ وَ شَبِیرٌ

علی علیه السلام:

من چاه عمیق قرآن و کاخ برافراشته آنم

فاطمه سلام الله:

من آنم که مادر حسن و حسینم

قَالَ عَلِیٌّ وَ أَنَا بَعْدَ الرَّسُولِ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ قَالَتْ أَنَا الْبَرَّةُ الزَّکِیَّةُ

علی علیه السلام:

من آنم که بعد از رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلّم بهترین خلق خدایم.

فاطمه سلام الله:

من پاک‌ترین زن نیکوکردارم.

فَعِنْدَهَا قَالَ النَّبِیُّ ص لَا تُکَلِّمِی عَلِیّاً فَإِنَّهُ ذُو الْبُرْهَانِ

در این‌جا بود که رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلّم به دخترش فاطمه علیها السلام فرمود:

در مقابل علی سکوت کن که او صاحب برهان است.

قَالَتْ فَاطِمَةُ أَنَا ابْنَةُ مَنْ أُنْزِلَ عَلَیْهِ الْقُرْآنُ

فاطمه سلام الله:

منم دختر دریافت‌کننده و صاحب قرآنم.

قَالَ عَلِیٌّ أَنَا الْبَطِینُ الْأَصْلَعُ قَالَتْ فَاطِمَةُ أَنَا الْکَوْکَبُ الَّذِی یَلْمَعُ

علی علیه السلام:

من آن امانت‌دار توانگر هستم.

فاطمه سلام الله:

من آن ستاره درخشان آیینم.

قَالَ النَّبِیُّ ص فَهُوَ الشَّفَاعَةُ یَوْمَ الْقِیَامَةِ

در این زمان پیامبر صلی الله علیه و آله و سلّم به دخترش فاطمه فرمود:

علی صاحب شفاعت بزرگ در روز قیامت است.

قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا خَاتُونُ یَوْمِ الْقِیَامَةِ

فاطمه سلام الله:

و من هم خاتون صحرای محشرم.

فَعِنْدَ ذَلِکَ قَالَتْ فَاطِمَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ ص لَا تُحَامِ لِابْنِ عَمِّکَ وَ دَعْنِی وَ إِیَّاهُ

آنگاه فاطمه سلام الله به پدر عرض کرد: یا رسول الله! مرا حمایت نمی کنی بر پسرعمت؟ مرا تنها میگذاری؟

قَالَ عَلِیٌّ ص یَا فَاطِمَةُ أَنَا مِنْ مُحَمَّدٍ عَصَبَتُهُ وَ نُخْبَتُهُ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا لَحْمُهُ وَ دَمُهُ

علی علیه السلام فرمود:

یا فاطمه! من از محمد بمنزله نفس او هستم.(ترجمه‌ی بهتر: همانند رگ و عصب هستیم)

فاطمه سلام الله فرمود:

من گوشت و پوست و خون او هستم.

قَالَ عَلِیٌّ أَنَا الصُّحُفُ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا الشَّرَفُ

علی علیه السلام فرمود:

و من همان (الصحف) کتاب‌های آسمانی هستم.

فاطمه سلام الله:

من شرافت آفرینشم.

قَالَ عَلِیٌّ وَ أَنَا وَلِیُّ زُلْفَى قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا الْخَمْصَاءُ الْحَسْنَاءُ

علی علیه السلام:

و منم سرپرست رستگاری‌ها.(احتمالا "زلفی" معنی بهتری هم داشته باشد)

فاطمه سلام الله:

و منم آن زنِ نیک‌سرشتی که در اثر روزه بسیار لاغر گشته است.

قَالَ عَلِیٌّ وَ أَنَا نُورُ الْوَرَى قَالَتْ فَاطِمَةُ وَ أَنَا الزَّهْرَاءُ

علی علیه السلام:

و منم نور عالم خلقت.

 فاطمه سلام الله:

و منم فاطمه ‏زهرا.

فَعِنْدَهَا قَالَ النَّبِیُّ ص لِفَاطِمَةَ یَا فَاطِمَةُ قُومِی وَ قَبِّلِی رَأْسَ ابْنِ عَمِّکَ فَهَذَا جَبْرَئِیلُ وَ مِیکَائِیلُ وَ إِسْرَافِیلُ وَ عَزْرَائِیلُ مَعَ أَرْبَعَةٍ آلَافِ مِنَ الْمَلَائِکَةُ یُحَامُونَ مَعَ عَلِیٍّ ع وَ هَذَا أَخِی رَاحِیلُ وَ دَرْدَائِیلُ مَعَ أَرْبَعَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِکَةِ یَنْظُرُونَ بِأَعْیُنِهِمْ قَالَ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ الزَّهْرَاءُ فَقَبَّلَتْ رَأْسَ الْإِمَامِ عَلِیِّ بْنِ أَبِی طَالِبٍ ع ع بَیْنَ یَدَیِ النَّبِیِّ ص وَ قَالَتْ یَا أَبَا الْحَسَنِ بِحَقِّ رَسُولِ اللَّهِ ص مَعْذِرَةً إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ إِلَیْکَ وَ إِلَى ابْنِ عَمِّکَ قَالَ فَوَهَبَهَا الْإِمَامُ ع وَ قَبَّلَتْ یَدَ أَبِیهَا ع.

در این موقع پیامبر صلی الله علیه و آله و سلّم به دخترش فاطمه زهرا علیها السلام فرمودند:

فاطمه دخترم! برخیز سر پسر عمت را ببوس که جبرئیل و میکائیل و اسرافیل و عزرائیل با چهار هزار ملک برای حمایت پسر عمت آمده اند و این برادرم راحیل به همراه دردائیل است که با چهار هزار فرشته آمده‏ اند و نگاه می‏کنند.{حاج‌آقا علوی تو مسجد دانشگاه امیرکبیر وقتی داشت این حدیث رو میخوند به این بخش که رسید این جوری ترجمه کرد که ای فاطمه دخترم کوتاه بیا و بیخیال شو عرش بهم ریخته کل ملائکه اومدند بس کن دیگه!}

در این موقع فاطمه سلام الله  برخاست همسر خود را بوسید و گفت:

یا ابوالحسن! به حق رسول خدا از خدا و از شما معذرت می‌خواهم و امام علی علیه السلام نیز حضرت فاطمه علیها السلام را مورد بخشش و تفقّد قرار داد و دستان پدر او را بوسید.